반응형 언더 워터1 영화: 언더 워터 관람 후기... 영어 제목 'The Shallows' 가 어떻게 '언더 워터'가 되었을까? 하는 생각을 해 봅니다. 영미권 제목이 우리식으로 재해석 되는 경우가 적지는 않았지만, 보다 알아듣기 쉽게 번역한다는 취지로 단순 직설적인 제목을 붙이는 것이 과연 바람직한 것인가 하는 생각이 들게 합니다. 영화는 굉장히 좁은 배경에서 여주인공과 (식인) 상어간의 사투를 담고 있습니다. 영화가 애초에 가상의 이야기이기 때문에... 하루 이틀 물을 안 먹어도 탈진하지 않고, 엄청난 출혈을 했음에도 반복해서 수영을 할만큼 체력이 계속 보충되고, 물속에서 한순간 상어보다 빠른 여주인공의 엄청난 능력에는 관심을 기울이지 마시길... 과거 'JAWS'로 비롯되는 상어 공포물에서 쉽게 볼 수 있는 아이콘인 수면에 노출된 상어의 등 지느러미는.. 2016. 7. 18. 이전 1 다음 반응형
